1 00:00:01,334 --> 00:00:03,063 U zločinačkom pravosudni sustav, 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,833 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,032 U New Yorku, 4 00:00:08,108 --> 00:00:11,077 predani detektivi koji istražiti ove opake zločine 5 00:00:11,144 --> 00:00:14,602 su članovi elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,911 Ovo su njihove priče. 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,174 Što je rekla? 8 00:00:20,253 --> 00:00:21,777 Mame ne popuštaju. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,618 Tvoje suđenje je sutra, 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,750 pa ako možete položiti obveznicu, hoćete biti u Grobnicama samo preko noći. 11 00:00:26,826 --> 00:00:28,316 Što misliš oni će tražiti? 12 00:00:28,395 --> 00:00:29,919 Vjerojatno više nego što imaš. 13 00:00:30,063 --> 00:00:31,621 Što ako ne mogu dati jamčevinu? 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,563 Zatim idete na Rikers do suđenja. 15 00:00:34,000 --> 00:00:37,299 Gledaj, pusti me da razgovaram s gospođom Parks. Pokušat ću je natjerati da shvati. 16 00:00:37,370 --> 00:00:38,860 Neće pomoći. Ona gori. 17 00:00:38,938 --> 00:00:40,769 Ona želi da ti platiš što si učinio njezinoj kćeri. 18 00:00:40,874 --> 00:00:44,503 Volim Saru. Vidi, ona je trudna, i želim je oženiti. 19 00:00:44,577 --> 00:00:47,546 Imala je 15 godina kad ste je uzeli nju u krevet. ti imaš 21 godinu 20 00:00:47,614 --> 00:00:50,981 U slučaju da niste čuli, postoje zakoni protiv toga. 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,780 Dakle, nema ništa ja mogu. 22 00:00:52,852 --> 00:00:56,583 Poslužite svoje vrijeme. Ako jesi sretno, izaći ćeš za 18 mjeseci. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,290 Gospodo, vaš boravak ovdje je kratak, 24 00:01:02,362 --> 00:01:05,331 ali će se osjećati kao cijeli život ako praviš probleme. 25 00:01:05,397 --> 00:01:09,858 Neću slušati molbe nevinost, policijska brutalnost, zamka 26 00:01:09,936 --> 00:01:13,133 ili krivotvorenje dokaza. Sačuvajte to za pravnu pomoć. 27 00:01:13,206 --> 00:01:15,197 Uzet će ti otiske prstiju, fotografirano, 28 00:01:15,275 --> 00:01:17,334 šupljina pretražena i dodijelio ćeliju. 29 00:01:17,544 --> 00:01:19,876 Čau je u 7:00, podne i 6:00. 30 00:01:19,946 --> 00:01:22,278 Svjetla se gase u 9:30. ugodan dan. 31 00:01:32,025 --> 00:01:33,424 Raširite ih. 32 00:01:42,602 --> 00:01:44,035 Kakav je to užasan miris? 33 00:01:44,104 --> 00:01:47,562 Zatvorski parfem, kučko. Navikni se na to. 34 00:01:55,081 --> 00:01:56,844 On je u mom krevetu. 35 00:01:56,916 --> 00:01:59,544 Ima slobodan ležaj upravo tamo. 36 00:01:59,619 --> 00:02:01,382 imate problem? 37 00:02:03,857 --> 00:02:07,020 Na noge, mark. 38 00:02:07,093 --> 00:02:08,116 Rekao sam pomakni se! 39 00:02:08,193 --> 00:02:09,183 grubijan. 40 00:02:14,367 --> 00:02:17,268 Je li to krv? Straža! 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,905 Stražar, pomozi! Straža! 42 00:02:22,942 --> 00:02:25,911 hej Hej, imaš ima li problema unutra, dušo? 43 00:02:25,979 --> 00:02:27,816 Samo boli prvi put, dušo. 44 00:03:20,486 --> 00:03:22,249 Gdje je mjesto zločina? Blokiraj H. 45 00:03:22,321 --> 00:03:23,481 M.E. je s tijelom, 46 00:03:23,555 --> 00:03:26,251 a jedan od vaših detektiva je ispitujući cimere iz ćelije. 47 00:03:26,325 --> 00:03:27,587 Koliko zatvorenika jesi li se preselio? 48 00:03:27,693 --> 00:03:29,923 Deset. Samo smo raščistili bočne stanice. 49 00:03:29,995 --> 00:03:32,327 U redu, trebaju mi njihova imena i njihove plahte. Da, gospođo. 50 00:03:50,149 --> 00:03:51,548 Počinje da dođe do mene. 51 00:03:52,151 --> 00:03:53,345 Mrtva tijela? 52 00:03:53,418 --> 00:03:55,215 Životinje zveckajući svojim kavezima. 53 00:03:55,788 --> 00:03:57,653 Gdje ti je partner? On je na VICAP seminaru, 54 00:03:57,723 --> 00:04:00,021 čineći lijepim s federalcima. 55 00:04:00,092 --> 00:04:01,525 Koja je njegova priča? 56 00:04:01,593 --> 00:04:03,527 Sodomiziran sa strani predmet. 57 00:04:03,695 --> 00:04:06,391 Iskrvario iznutra. Vjerojatno je probušio debelo crijevo. 58 00:04:06,465 --> 00:04:09,161 Oh! Ime žrtve je Carlos Torres. 59 00:04:09,668 --> 00:04:12,364 Zapisnik o preuzimanju grobnice pokazuje da je ovdje sam samo osam sati. 60 00:04:12,437 --> 00:04:14,496 Jedna posjeta ambulanti. 61 00:04:14,573 --> 00:04:16,006 Temperatura jetre je 96, 62 00:04:16,074 --> 00:04:20,339 pa to znači da je samo bio mrtav četiri, možda pet sati, najviše. 63 00:04:20,579 --> 00:04:24,015 Samo ti i Torres u ćeliji, i nisi razgovarao s njim? 64 00:04:24,082 --> 00:04:25,743 Rekao sam, "Bok." 65 00:04:25,818 --> 00:04:27,615 Neću ponavljati što mi je rekao. 66 00:04:27,686 --> 00:04:28,744 Je li ga boljelo tvoji osjećaji? 67 00:04:30,889 --> 00:04:33,255 On je dominikanac. Oni su životinje. 68 00:04:33,625 --> 00:04:35,820 I sam imaš temperament, Ortega. 69 00:04:35,894 --> 00:04:38,158 Tri kućna nemira poziva u zadnja dva tjedna, 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,563 i posljednji, nožem si izbo svog ljubavnika. 71 00:04:41,633 --> 00:04:43,965 On me prvi udario. 72 00:04:49,541 --> 00:04:50,667 Kako on izgleda? 73 00:04:50,742 --> 00:04:53,836 Ortega tvrdi da Torres nije htio ništa raditi s njim jer je bio gay. 74 00:04:53,912 --> 00:04:56,312 S obzirom na zatvorsku rutinu, nije mnogo ljudi imalo pristup. 75 00:04:56,381 --> 00:04:58,008 Postoje načini zaobići sustav ako imate 76 00:04:58,083 --> 00:04:59,744 povišena temperatura Dominikanska tijela. 77 00:04:59,852 --> 00:05:01,717 Misliš da je ovo Meksikanci protiv Dominikanaca? 78 00:05:01,854 --> 00:05:05,255 Lakše je ući iznutra. Nigdje pobjeći. 79 00:05:05,324 --> 00:05:07,758 Meksikanci prevoze drogu, Dominikanci dijele. 80 00:05:07,826 --> 00:05:09,225 Svi samo želi veći komad. 81 00:05:09,294 --> 00:05:12,320 Zbog čega smo kompjutorizirali naše sustav za praćenje kako bi ih držao razdvojene. 82 00:05:12,397 --> 00:05:13,557 Ali nije uvijek raditi. 83 00:05:13,632 --> 00:05:14,929 Nijedan sustav nije siguran. 84 00:05:15,200 --> 00:05:17,896 Čekaju li Meksikanci za sudski prijenos? 85 00:05:17,970 --> 00:05:19,904 Troje, ali svi su u različitim blokovima ćelija. 86 00:05:19,972 --> 00:05:21,530 Bilo kakva prilika koju su imali pristup našoj žrtvi? 87 00:05:21,607 --> 00:05:24,235 Ne vidim kako, budući da sam zatvorenik kretanja su ograničena. 88 00:05:24,309 --> 00:05:26,174 Torres se nije pomaknuo iz svoje ćelije uopće. 89 00:05:26,245 --> 00:05:27,712 Otišao je u ambulanta. 90 00:05:27,779 --> 00:05:31,442 Dobro, nakon obrade. Zatim on dodijeljena mu je ćelija i zaključana. 91 00:05:31,516 --> 00:05:34,417 izdrži. Progovorio sam prerano. 92 00:05:34,486 --> 00:05:38,445 Hector Ramirez je otišao u ambulantu žaleći se na loš zub. 93 00:05:38,523 --> 00:05:41,822 Je li bio otpraćen do medicinska sestra dok je Torres bio tamo? 94 00:05:43,128 --> 00:05:44,925 Posjeti su im se preklapali. žao mi je 95 00:05:44,997 --> 00:05:46,362 u redu, za što je Ramirez? 96 00:05:46,431 --> 00:05:47,898 Ubiti. Što drugo? 97 00:05:48,133 --> 00:05:52,126 Ja ću imati stražara dovesti ga u ćeliju za zadržavanje. 98 00:05:52,204 --> 00:05:53,228 Što ima, špek? 99 00:05:53,305 --> 00:05:54,795 Carlos Torres. 100 00:05:55,407 --> 00:05:57,170 Da, čuo sam da ga je kupio. 101 00:05:57,309 --> 00:05:59,106 Trebao bi biti krut do sada, zar ne? 102 00:05:59,578 --> 00:06:00,943 Mislite da je smiješno? 103 00:06:01,013 --> 00:06:02,503 Da, puerca. Nasmijte se minutu. 104 00:06:02,748 --> 00:06:04,215 Pa, kako je ovo za punch line? 105 00:06:04,283 --> 00:06:06,444 Ne surađujete s nama i učinit ću to svojim poslom 106 00:06:06,518 --> 00:06:09,248 imati stražare smjestiti te u ćelijski blok B. 107 00:06:09,321 --> 00:06:10,948 Jedan kavez je kao dobar kao sljedeći. 108 00:06:11,023 --> 00:06:12,752 B-blok je Dominikanska dubina. 109 00:06:12,958 --> 00:06:14,949 Mislim da im se ne bi svidjelo što si učinio njihovom bratu. 110 00:06:15,027 --> 00:06:16,016 Nisam ja. 111 00:06:16,094 --> 00:06:19,530 Hectore, mislim da si prisilio svoj put u ambulantu. 112 00:06:19,598 --> 00:06:22,726 Mislim da nema sve nije u redu s tvojim zubom. 113 00:06:22,801 --> 00:06:25,702 Ovo su tvoji zubi ili moji? boljelo me. 114 00:06:25,771 --> 00:06:29,400 Razgovaramo s medicinskom sestrom, što će ona reći? 115 00:06:29,474 --> 00:06:30,941 Dajte i vi meni mnogo zasluga, čovječe. 116 00:06:31,009 --> 00:06:33,204 Nisam znao da je znak čak će biti u ambulanti. 117 00:06:33,278 --> 00:06:36,111 Prilika je kucnula. Torres je dominikanac, ti si meksikanac. 118 00:06:36,181 --> 00:06:37,512 Ovo je lako zatvaranje. 119 00:06:37,749 --> 00:06:39,080 Da, ako izmisliš. 120 00:06:39,151 --> 00:06:41,312 Nismo morali. mi provjerio tvoju zatvorsku evidenciju. 121 00:06:41,386 --> 00:06:43,718 Čini se da si prestao s forsiranjem suzatvorenici da se sagnu. 122 00:06:43,789 --> 00:06:44,983 Što si silovao s njim, Hectorom? 123 00:06:45,123 --> 00:06:46,317 Nešto stvarno pri ruci u ambulanti, 124 00:06:46,391 --> 00:06:48,291 kao krpa ili metla? 125 00:06:50,495 --> 00:06:53,658 Išao sam gore samo da dođite do medicinske sestre. 126 00:06:53,732 --> 00:06:55,962 Ovaj put imam dugu ponudu. 127 00:06:56,034 --> 00:06:58,468 Neću se viđati dame neko vrijeme. 128 00:06:58,537 --> 00:07:02,234 Zašto mislite da je bi li medicinska sestra uopće razgovarala s tobom? 129 00:07:02,874 --> 00:07:04,171 Da je bila sama, 130 00:07:04,242 --> 00:07:07,211 Natjerao bih je učiniti više od razgovora. 131 00:07:09,614 --> 00:07:11,172 Znao sam da jest laganje odmah. 132 00:07:11,249 --> 00:07:13,979 Nije imao apscese, nema crvenila ni otoka. 133 00:07:14,052 --> 00:07:16,486 Je li Hector Ramirez ikada bio ostavljen sam sa žrtvom? 134 00:07:16,555 --> 00:07:19,683 Ne. Proveo je cijelo vrijeme maltretirajući me. 135 00:07:19,758 --> 00:07:22,420 Što nije bilo u redu s Torresom? 136 00:07:22,494 --> 00:07:24,519 Nisam imao pojma on imao ozbiljnu ozljedu. 137 00:07:24,596 --> 00:07:26,689 A kad je došao za povraćajući, provjerio sam njegove vitalne znakove. 138 00:07:26,765 --> 00:07:28,892 Imao je malu temperaturu. Mislila sam da ima gripu, 139 00:07:28,967 --> 00:07:30,798 pa sam mu dao Pepto. Rekao je da se osjeća bolje. 140 00:07:30,869 --> 00:07:32,097 Tko ga je ispratio? 141 00:07:32,170 --> 00:07:33,728 Usisni štitnik, Nathan Duarte. 142 00:07:33,805 --> 00:07:36,205 I djelovao je prilično napaljeno, također. Nije da ga krivim. 143 00:07:36,274 --> 00:07:37,639 Na što je bio ljut? 144 00:07:37,709 --> 00:07:40,610 Uh, Torres je zvao njemu neka ružna imena. uh... 145 00:07:40,679 --> 00:07:43,671 Homo, peder, jastuk. Shvaćate bit. 146 00:07:43,882 --> 00:07:45,315 Stražari moraju biti debelokožac. 147 00:07:45,450 --> 00:07:46,917 Osim Nathana. 148 00:07:46,985 --> 00:07:50,113 Još jedan stražar je upravo izašao njega ne tako davno. 149 00:07:50,188 --> 00:07:52,088 Koliko dugo je Torres bio ovdje? 150 00:07:52,157 --> 00:07:54,523 Nathan ga je odveo pod tuš odmah nakon što sam mu dao lijek, 151 00:07:54,593 --> 00:07:56,493 i mogao sam čuti Torresa vrišteći niz hodnik. 152 00:07:56,561 --> 00:07:59,792 Nije htio Nathan da ga dodirne. 153 00:07:59,865 --> 00:08:01,696 Već kasnim s objavom, pa što daje? 154 00:08:01,800 --> 00:08:05,031 Čuo sam da si se svađao s Carlosom Torres. Bilo je teško nositi se s njim. 155 00:08:05,604 --> 00:08:07,595 Ne više od bilo koje druge grbe prolazeći kroz. 156 00:08:07,672 --> 00:08:10,732 Čuo sam da je malo osobno između vas dvoje. 157 00:08:10,842 --> 00:08:12,400 Nimalo, detektive. 158 00:08:12,477 --> 00:08:15,344 Zvali su me mnogo gore od strane neki moji manje razvijeni suradnici. 159 00:08:15,414 --> 00:08:17,382 Ipak mora imati gnjavio te. 160 00:08:17,449 --> 00:08:19,474 Ovo baš i nije njegujuću okolinu. 161 00:08:19,551 --> 00:08:21,849 Odavno sam naučila da to ne shvatim osobno. 162 00:08:21,920 --> 00:08:25,321 Otpratio si Torresa do tuševa ravno iz ambulante? 163 00:08:26,224 --> 00:08:29,921 Da. Povraćao je po cijelom tijelu sebe nakon što je napustio medicinsku sestru. 164 00:08:29,995 --> 00:08:34,398 Je li još netko bio u tuš kad si stigao? 165 00:08:34,466 --> 00:08:36,434 Ne. Zašto? 166 00:08:36,501 --> 00:08:39,095 Bilo tko da uđe dok si bio tamo? 167 00:08:41,640 --> 00:08:43,631 Ne vjerujem u ovo. 168 00:08:43,708 --> 00:08:44,902 Ja sam osumnjičenik jer sam gay. 169 00:08:44,976 --> 00:08:47,604 Ne, to je zato što si bio zadnji osoba koja je imala pristup žrtvi. 170 00:08:47,679 --> 00:08:49,044 A budući da sam stručnjak za sodomiju, 171 00:08:49,181 --> 00:08:50,580 Učinio sam ovo da podučavam homofobu lekcija. 172 00:08:50,649 --> 00:08:52,446 Je li to tvoja teorija? 173 00:08:54,219 --> 00:08:55,914 Nisam dirala mali puzavac. 174 00:08:55,987 --> 00:08:59,684 Istuširao se, obukao, ja odveo ga u ćeliju koja mu je dodijeljena. To je to. 175 00:08:59,758 --> 00:09:00,884 Koje vrijeme jesi li se odjavio? 176 00:09:00,959 --> 00:09:02,017 Malo poslije ponoći, 177 00:09:02,094 --> 00:09:03,083 i otišao sam ravno kući. 178 00:09:03,161 --> 00:09:06,255 Može li to netko potvrditi nisi se vratio ovamo? 179 00:09:08,900 --> 00:09:11,926 Njegovo ime je Chris Hartford. On je odvjetnik za pravnu pomoć. 180 00:09:13,472 --> 00:09:14,632 tko je 181 00:09:14,706 --> 00:09:15,866 To je policija. 182 00:09:17,342 --> 00:09:19,173 Da vidimo to opet. 183 00:09:23,515 --> 00:09:25,779 Koja stanica? Manhattan SVU. 184 00:09:25,851 --> 00:09:27,409 Seksualni zločini. o cemu se radi 185 00:09:27,486 --> 00:09:28,976 Mi tražimo za Chrisa Hartforda. 186 00:09:29,054 --> 00:09:30,817 Zašto tražite moj muž, detektive? 187 00:09:30,889 --> 00:09:34,484 Je li on ovdje? Chris? Policija. 188 00:09:34,559 --> 00:09:35,651 Kako vam mogu pomoći? 189 00:09:35,727 --> 00:09:37,558 Zašto ovo ne izvadimo hodnika? Uđi unutra. 190 00:09:37,629 --> 00:09:40,792 Vjerojatno bi bilo najbolje da možemo razgovarati s vama nasamo, g. Hartford. 191 00:09:40,866 --> 00:09:41,958 O čemu? 192 00:09:42,033 --> 00:09:43,864 Nathan Duarte. 193 00:09:44,202 --> 00:09:45,897 Chris? 194 00:09:45,971 --> 00:09:48,098 Bit ću samo minutu. To je privilegija klijenta. 195 00:09:48,173 --> 00:09:50,164 Sve je u redu. 196 00:09:54,346 --> 00:09:55,438 Kakvu vrstu je li u nevolji? 197 00:09:55,514 --> 00:09:58,745 Samo trebamo potvrditi gdje je bio sinoć. 198 00:10:00,051 --> 00:10:03,384 Uh, moraš razumjeti, ovo se ne događa stalno. 199 00:10:03,455 --> 00:10:06,322 Okupljamo se kad je moja žena vani grada. Nije ono što mislite. 200 00:10:06,391 --> 00:10:10,851 U redu, ne tražimo objašnjenje, samo vremenski okvir. 201 00:10:10,929 --> 00:10:13,830 Bio sam s njim od oko 1:00 ujutro m. Do 6:00. 202 00:10:16,134 --> 00:10:19,228 U redu. Možete se vratiti na tvoja obitelj. Hvala. 203 00:10:24,142 --> 00:10:25,268 Skoro ste gotovi s obdukcijom? 204 00:10:25,410 --> 00:10:27,310 Ne još. Ali mogu dati vam uzrok smrti. 205 00:10:28,113 --> 00:10:30,843 Izvukao sam drvene iverje iz njegova rektuma. 206 00:10:30,916 --> 00:10:32,816 Strani predmet je bio uveden s takvom snagom 207 00:10:32,884 --> 00:10:34,852 da je stavio rupu u debelom crijevu. 208 00:10:34,920 --> 00:10:37,047 Koliko bi vremena su iskrvarili? 209 00:10:37,122 --> 00:10:38,350 sati. 210 00:10:38,423 --> 00:10:41,119 Krvni ugrušak na mjestu održavanja neko vrijeme, dok nije zapuhalo. 211 00:10:41,193 --> 00:10:43,684 Dakle, kažeš napad nije se dogodilo u Grobnicama. 212 00:10:43,762 --> 00:10:45,093 Ne čini se vjerojatnim. 213 00:10:45,163 --> 00:10:48,030 Bolničarka i čuvar su rekli bio je bolestan na prijemnom stolu. 214 00:10:48,099 --> 00:10:49,623 Našao sam dokaze peritonitisa. 215 00:10:49,701 --> 00:10:53,967 Takva infekcija će uzrokovati mučnina, povraćanje i porast temperature. 216 00:10:54,039 --> 00:10:56,940 Temperatura jetre bila je 96, TOD je bio četiri sata ranije, 217 00:10:57,008 --> 00:10:59,306 pa je imao groznica od 101 stupnja. 218 00:10:59,377 --> 00:11:01,504 Tako je stigao u Grobnice prije ponoći 219 00:11:01,646 --> 00:11:03,773 i bio je mrtav do 4:00 ujutro. m., Najkasnije do 5:00. 220 00:11:03,848 --> 00:11:07,443 Imao je unutarnje krvarenje prije nego je dobio premještaj. 221 00:11:07,519 --> 00:11:10,613 Mora da ga je policajac sodomizirao unutar postaje. 222 00:11:16,922 --> 00:11:18,856 Jesmo li sigurni naši počinitelj je policajac? 223 00:11:18,924 --> 00:11:21,722 Mislim, možda njegove ozljede dogodilo prije njegova uhićenja. 224 00:11:21,793 --> 00:11:25,559 Pa, 61 kaže da je Carlos Torres je uhićen u 20:00 sati. m. 225 00:11:25,631 --> 00:11:27,656 Nije stigao u Grobnice do oko ponoći. 226 00:11:27,733 --> 00:11:28,893 Bio je bolestan kad je stigao tamo. 227 00:11:28,967 --> 00:11:30,434 Otišao je do medicinske sestre, tuševi, 228 00:11:30,502 --> 00:11:31,935 zatim u krevet i nikada se nije probudio. 229 00:11:32,004 --> 00:11:33,562 Gdje je bio procesuiran? 29. 230 00:11:33,639 --> 00:11:36,233 Tko su bili policajci koji su uhitili? 231 00:11:36,308 --> 00:11:38,435 Les Cooper i Randall Grant. 232 00:11:38,510 --> 00:11:39,670 Ja ću njihove navučene jakne. 233 00:11:39,745 --> 00:11:42,213 John Royce je glavni časnik. Prvo ga vidi. 234 00:11:42,281 --> 00:11:45,114 Reći ću mu da si na putu. Sjajno. 235 00:11:48,387 --> 00:11:50,446 Dnevnik za dan pokazuje ovratnik je bio rutina. 236 00:11:50,522 --> 00:11:53,582 Torres je dobio lisice u 8:00 i prevezen oko 11:30. 237 00:11:53,659 --> 00:11:55,490 Tri i pol sata vaše prosječno vrijeme rezervacije? 238 00:11:55,560 --> 00:11:56,754 Ovisi o uhićenju. 239 00:11:56,828 --> 00:11:58,955 Ovo je bilo prilično jednostavno, iako, iako se opirao 240 00:11:59,031 --> 00:12:00,123 i napadnut jedan od mojih ljudi. 241 00:12:00,198 --> 00:12:01,893 Tko je to bio? Luke Edmunds. 242 00:12:01,967 --> 00:12:04,060 Pušten je na liječnički pregled odmah nakon tučnjave. 243 00:12:04,136 --> 00:12:05,364 Bit će vani ostatak tjedna. 244 00:12:05,437 --> 00:12:06,699 Je li bilo ozbiljno? 245 00:12:06,872 --> 00:12:08,203 Primio udarac do glave. 246 00:12:08,273 --> 00:12:10,537 Što nam možete reći o policajcima koji su uhitili? 247 00:12:10,609 --> 00:12:12,736 Lijepe su izravni policajci. 248 00:12:12,811 --> 00:12:16,804 Grant je početnik, pa tako i žiri još uvijek vani. Cooper obavlja posao. 249 00:12:16,882 --> 00:12:18,406 Ne uvijek onako kako voliš. 250 00:12:18,550 --> 00:12:20,108 Coop je malo osloboditi rukama. 251 00:12:20,185 --> 00:12:22,244 Ova stanica je odmah unutra središte narko-turfa. 252 00:12:22,321 --> 00:12:25,085 Ponekad se moraš savijati igrače kako bi privukli njihovu pozornost. 253 00:12:25,157 --> 00:12:26,454 Ne u mojoj stanici. 254 00:12:26,525 --> 00:12:29,619 Gdje su Cooper a Grant sada? 255 00:12:29,695 --> 00:12:31,720 Sektorski auto Charlie. 256 00:12:31,797 --> 00:12:35,790 Htio bih izbjeći njihovo vađenje rotacije dok sam manjak. 257 00:12:36,068 --> 00:12:37,865 Policajac Grant, kako si 258 00:12:37,936 --> 00:12:39,631 Detektiv Benson, Tutuola. 259 00:12:39,771 --> 00:12:41,466 Možemo li razgovarati s tobom dečki na minutu? 260 00:12:41,540 --> 00:12:42,768 Naravno, što možemo učiniti za tebe? 261 00:12:42,841 --> 00:12:44,934 Što nam možete reći o Carlosu Torresu? 262 00:12:46,178 --> 00:12:48,772 Šokantno kada se radi o dilanju droge gangster se pojavljuje mrtav, ha? 263 00:12:48,847 --> 00:12:51,077 Jeste li se prije sukobljavali s njim? Naravno. 264 00:12:51,149 --> 00:12:53,549 Uhitili smo ga tri, četiri puta u prošlom mjesecu. 265 00:12:53,618 --> 00:12:54,642 Guy je napravljen od teflona. 266 00:12:54,786 --> 00:12:56,151 Mora da je prilično frustrirajuće. 267 00:12:56,555 --> 00:12:59,319 Jednom je sudac izbacio pukotina kojom smo ga uštipnuli 268 00:12:59,391 --> 00:13:01,291 jer smo našli u njegovim ustima. 269 00:13:01,393 --> 00:13:02,417 Rekao je da jest nezakonita pretraga. 270 00:13:02,494 --> 00:13:04,587 Pa reci mi, biste li bili frustrirani? 271 00:13:04,663 --> 00:13:06,358 Da, ali nedovoljno da ga izvadim. 272 00:13:06,431 --> 00:13:08,797 I samo da bude jasno, uhićenje je prošlo po pravilu. 273 00:13:08,867 --> 00:13:10,528 Što se dogodilo te noći? 274 00:13:10,602 --> 00:13:12,729 Došlo je do ulične tučnjave izvan kluba Rendezvous. 275 00:13:12,804 --> 00:13:14,271 To je problematično mjesto. 276 00:13:14,339 --> 00:13:17,740 Pojavila su se četiri sektorska automobila rastjerati gomilu. 277 00:13:17,809 --> 00:13:19,140 Torres je uhvaćen u mješavini. 278 00:13:19,211 --> 00:13:21,509 Ali jednom je zamahnuo Policajac Edmunds, to je bilo to. 279 00:13:21,580 --> 00:13:22,774 Bacio ga u leđa plavog i bijelog, 280 00:13:22,848 --> 00:13:24,816 stavi mu narukvice, krenuo prema kući. 281 00:13:24,883 --> 00:13:26,077 Da li se zaustavljate? 282 00:13:26,151 --> 00:13:28,779 Pa, nismo ga imali vremena naštimati gore, ako je to ono što misliš. 283 00:13:28,854 --> 00:13:31,118 Ne, naš poziv je stigao u 7:00, rezervacija je počela u 8:00. 284 00:13:31,189 --> 00:13:32,554 Trebalo je toliko vremena da kontrolirati scenu. 285 00:13:33,725 --> 00:13:36,091 To je pravi problem, to mjesto. 286 00:13:40,098 --> 00:13:42,328 Dominikanci i Meksikanci jesi li to ikada miješao ovdje? 287 00:13:42,401 --> 00:13:43,698 Ne unutra. 288 00:13:43,769 --> 00:13:46,067 Ovdje su svi igrači dobrodošli. Klub je sigurno utočište. 289 00:13:46,138 --> 00:13:47,503 Koliko sam čuo, ne postoji takva stvar 290 00:13:47,572 --> 00:13:48,971 između Meksikanaca i dominikanci. 291 00:13:49,141 --> 00:13:50,438 Tu griješite, detektive. 292 00:13:50,509 --> 00:13:53,376 Čak i gangster treba a sigurno mjesto da odvede svoju ženu. 293 00:13:53,445 --> 00:13:55,106 Poznaješ li ga? Carlos Torres. 294 00:13:55,180 --> 00:13:56,977 Da, bio je ovdje te noći sa svojom djevojkom. 295 00:13:57,049 --> 00:13:58,243 Unutar kluba? 296 00:13:58,316 --> 00:14:00,307 Da, slavili su jer je bila trudna. 297 00:14:00,385 --> 00:14:03,115 Sjećam se, jer je pitala za mlijeko, ali ga ne poslužujem. 298 00:14:03,188 --> 00:14:04,849 U redu. Vidiš ga izaći van? 299 00:14:04,923 --> 00:14:09,189 Ne do uniformi došao ovamo i uhvatio ga. 300 00:14:09,261 --> 00:14:10,694 Kad je to bilo? 301 00:14:10,762 --> 00:14:13,390 Neposredno prije počela je ulična borba. 302 00:14:16,435 --> 00:14:18,733 Cooper i Grant imao razloga povrijediti ga. 303 00:14:18,804 --> 00:14:20,601 Bili su uhićeni njega četiri puta, 304 00:14:20,672 --> 00:14:21,832 i nastavio je klizati na optužbe. 305 00:14:21,907 --> 00:14:23,135 Pa zašto ne samo ga izbičuj 306 00:14:23,208 --> 00:14:25,540 umjesto da ga tapkate? jer ja mislim da je ugađanje otišlo predaleko. 307 00:14:25,610 --> 00:14:27,100 Mislim da Cooper i Grant je napravio gadan zaokret, 308 00:14:27,179 --> 00:14:28,669 sad moraju pokrivati jedni druge. 309 00:14:28,847 --> 00:14:31,111 Što znači potporu dokaza? 310 00:14:31,183 --> 00:14:34,812 Pa, Cooper i Grant nisu vrijeme učiniti djelo pre-uhićenje. 311 00:14:34,886 --> 00:14:38,879 Edmunds je ušao da ih podrži gore. Nakon što ga je Torres udario, 312 00:14:38,957 --> 00:14:41,187 Cooper i Grant stavili su mu lisice i stavio ga u sektorski auto. 313 00:14:41,259 --> 00:14:43,750 Potkrijepljeno? Ostali policajci na mjestu događaja. 314 00:14:43,829 --> 00:14:46,263 Centrala je obaviještena da je Torres bio u pritvoru. 315 00:14:46,331 --> 00:14:49,596 Deset minuta vožnje natrag do kuće, a dnevnik to potvrđuje. 316 00:14:49,701 --> 00:14:52,169 Zato je moralo dogoditi unutar postaje. 317 00:14:52,237 --> 00:14:54,102 A kako su povukli bez svjedoka? 318 00:14:54,172 --> 00:14:55,639 Svi smo završili naše vrijeme u uniformi. 319 00:14:55,707 --> 00:14:58,141 Policajac je ozlijeđen od strane počinitelja, dobivate besplatnu priliku. 320 00:14:59,211 --> 00:15:02,578 Dnevnik dežurstva ima časnik Izvijestio je Luke Edmunds 321 00:15:02,647 --> 00:15:05,241 u bolnicu 20:00 sati. m., udarac u glavu. 322 00:15:05,317 --> 00:15:07,376 Dakle, pitanje je, je li Edmunds otišao kući 323 00:15:07,452 --> 00:15:10,649 ili natrag u postaju naučiti Torres lekciju? 324 00:15:11,423 --> 00:15:12,947 Ja ću ga posjesti. 325 00:15:13,024 --> 00:15:16,357 Fin, želim te s tobom CSU će pročešljati 29. 326 00:15:16,428 --> 00:15:18,328 Sve što pronađete, prošetati kroz laboratorij. 327 00:15:18,396 --> 00:15:20,830 To je prilično velika stanica. Želite li to suziti? 328 00:15:20,899 --> 00:15:23,459 Pa, učiniti takvu vrstu štete uzima privatnost. 329 00:15:23,535 --> 00:15:24,695 Počnimo s sektorski automobil, 330 00:15:24,769 --> 00:15:27,670 sobe za ispitivanje i kupaonice. 331 00:15:31,276 --> 00:15:33,471 znaš, Carlos Torres je mrtav. 332 00:15:33,545 --> 00:15:36,070 Ako me pokušavaš uštipnuti za to, zar mi ne treba moj PBA predstavnik? 333 00:15:36,214 --> 00:15:38,444 Zapravo, samo mi treba vaš račun onoga što se dogodilo te noći. 334 00:15:38,517 --> 00:15:40,212 U 61 je, detektive. 335 00:15:40,285 --> 00:15:41,513 je li Ne igraj se sa mnom. 336 00:15:41,586 --> 00:15:42,951 Ovo radim za život, isto kao i ti. 337 00:15:43,021 --> 00:15:45,512 Zašto mi onda smetaš? 338 00:15:47,459 --> 00:15:49,484 Gledaj, još uvijek me boli. Nisam mislio puknuti. 339 00:15:49,561 --> 00:15:51,495 Znam da imaš posao za obaviti, moraš raščistiti svoj slučaj, 340 00:15:51,563 --> 00:15:52,996 iako grba je to dolazilo. 341 00:15:53,064 --> 00:15:55,828 A Torres je to zaslužio jer njegove su optužbe uvijek odbačene 342 00:15:55,901 --> 00:15:57,198 ili zato što udario te je? 343 00:15:57,269 --> 00:15:59,669 Ova vrsta igre s visokim ulozima, tvoj broj se na kraju pojavi. 344 00:15:59,738 --> 00:16:02,400 Nije bitno jesmo li to mi ili ulice. Igra gotova. 345 00:16:02,474 --> 00:16:04,203 U redu. Pa što misliš da se dogodilo? 346 00:16:04,276 --> 00:16:07,473 Neki cimer iz ćelije unutra Grobnice su ga zgnječile. 347 00:16:07,546 --> 00:16:10,447 Pa, kako znaš da je tako umro? Nismo objavili tu informaciju. 348 00:16:10,515 --> 00:16:11,948 Policajci pričaju. 349 00:16:12,017 --> 00:16:14,542 Pa onda nisu ispričati ti cijelu priču. 350 00:16:14,619 --> 00:16:17,213 Vidite, dokazi pokazuju da on je napadnut ovdje, a ne u Grobnicama. 351 00:16:17,289 --> 00:16:18,381 Pa kako ti objasni to? 352 00:16:18,456 --> 00:16:20,617 ne mogu ozlijedio sam se i otišao u bolnicu. 353 00:16:21,826 --> 00:16:26,229 Ali bolnica te otpustila u 8:45. Gdje si otišao nakon toga? 354 00:16:26,298 --> 00:16:27,959 Dom. Dom. Stvarno? 355 00:16:28,033 --> 00:16:29,728 Jer desk narednik rekao da si se vratio ovamo 356 00:16:29,801 --> 00:16:30,859 dobiti nešto iz svog ormarića. 357 00:16:30,936 --> 00:16:32,801 Da, onda sam otišao kući. 358 00:16:38,977 --> 00:16:40,069 dakle, 359 00:16:41,279 --> 00:16:42,576 mogu li ići? 360 00:16:43,381 --> 00:16:46,316 Mislim da hoćeš trebam tog PBA predstavnika sada. 361 00:16:50,989 --> 00:16:53,253 Trag krvi vodi iz staja. 362 00:16:53,325 --> 00:16:55,953 Sodomizirali su Torresa sa svime što je bilo pri ruci. 363 00:16:56,027 --> 00:16:57,358 Ovdje. 364 00:17:10,809 --> 00:17:12,800 Čini se da smo upravo pronašli naše oružje ubojstva. 365 00:17:12,877 --> 00:17:16,073 Dok ga ne otkucamo, krv moglo doći od bilo koga. 366 00:17:17,081 --> 00:17:18,743 Došao ovamo ravno iz One P.P. 367 00:17:18,917 --> 00:17:20,578 iznenađen sam još uvijek možeš sjediti. 368 00:17:20,652 --> 00:17:23,450 Policajac Edmunds dao je svoje priznanje, želi se nagoditi. 369 00:17:23,521 --> 00:17:26,354 Javnost neće pristati na to. Oni će želim glavu tog policajca na kolac. 370 00:17:27,058 --> 00:17:29,049 Zato mjed želi držalo se brzo i tiho. 371 00:17:29,127 --> 00:17:30,788 Ali što s tim? njegovi suučesnici? 372 00:17:32,063 --> 00:17:35,260 Torres i Edmunds nisu bili sami u toj kupaonici. Imao je pomoć. 373 00:17:35,333 --> 00:17:37,563 To nije način na koji on govori to, detektive. 374 00:17:37,636 --> 00:17:39,763 On razumije da surađuje, dobiva popustljivost. 375 00:17:39,838 --> 00:17:40,827 On to ne zaslužuje. 376 00:17:40,905 --> 00:17:42,873 Dogovaramo se s počinitelji cijelo vrijeme. 377 00:17:42,941 --> 00:17:44,738 Treba držati policajce na viši standard. 378 00:17:44,843 --> 00:17:48,870 Šef je nazvao predstavu. The D. A. je obaviješten. Gotovo je. 379 00:17:55,320 --> 00:17:56,685 Drugo ubojstvo, savjetniče. 380 00:17:56,755 --> 00:17:58,814 Rashladili smo vašeg klijenta za pokvarenu ravnodušnost. 381 00:17:58,890 --> 00:18:02,018 To je 25 doživotnih. I policajci ne snalazi se previše dobro u zatvoru. 382 00:18:02,093 --> 00:18:05,460 Pokvarena ravnodušnost za a mrtav gangster? To je smiješno. 383 00:18:05,530 --> 00:18:07,828 Žrtva se ne smije. Zapravo, on je mrtav. 384 00:18:07,899 --> 00:18:10,094 Oh, ne budi naivan. 385 00:18:10,168 --> 00:18:13,331 Njegov bi jadni život biti hrana za porotu. 386 00:18:13,405 --> 00:18:16,499 Ali to nitko ne želi, zar ne? 387 00:18:16,574 --> 00:18:19,873 Pa budimo razumni. Čovjek dva, osam do deset. 388 00:18:19,944 --> 00:18:22,742 Drugo ubojstvo, 12-25. Jednokratna ponuda. 389 00:18:24,549 --> 00:18:26,244 Ja to ne nazivam razumnim. 390 00:18:26,318 --> 00:18:30,049 Vaš klijent je tako sodomizirao nekoga nasilno da je iskrvario do smrti. 391 00:18:30,121 --> 00:18:34,285 Nema šanse da se ponudim sve manje od dvoznamenkastih. 392 00:18:34,926 --> 00:18:36,052 U redu. 393 00:18:44,869 --> 00:18:48,066 Čovjek dva, 10 do 20. 394 00:18:48,139 --> 00:18:49,265 Fino. 395 00:18:53,011 --> 00:18:54,535 Ne sviđa mi se. 396 00:18:54,612 --> 00:18:56,546 Izgledam li kao zabavljam se? 397 00:18:56,614 --> 00:18:59,583 Tvoj šef i moj šef upravo želim da ovo nestane. 398 00:18:59,651 --> 00:19:01,312 Jer oni to žele posao kao i obično. 399 00:19:01,386 --> 00:19:04,048 Ali nema načina da je Edmunds djelovao sam. 400 00:19:04,122 --> 00:19:05,714 Nema dokaza da nije. 401 00:19:05,790 --> 00:19:08,816 Naša žrtva je bio gangster i homofob. 402 00:19:08,893 --> 00:19:12,454 Ono što mu je Edmunds učinio jest ravno njegovoj najgoroj noćnoj mori. 403 00:19:12,530 --> 00:19:14,760 Šutnuo bi kao mazgu da zaustavi. 404 00:19:14,833 --> 00:19:16,198 Ti razmišljaš Torres je bio zadržan. 405 00:19:16,267 --> 00:19:17,564 Morao je biti. 406 00:19:17,635 --> 00:19:20,502 I tko god je pomogao Edmundsu učiniti to će hodati. 407 00:19:20,572 --> 00:19:24,872 Ne ako mi nađete dokaze. Tada je ugovor ništavan. 408 00:19:24,943 --> 00:19:26,376 Javi mi. 409 00:19:29,381 --> 00:19:33,317 Dobio sam naredbe. službeno, slučaj je zatvoren. 410 00:19:33,385 --> 00:19:36,650 Neslužbeno? Radi brzo i ostati ispod radara. 411 00:19:42,994 --> 00:19:44,723 Dobar tajming. Upravo sam završio. 412 00:19:44,796 --> 00:19:47,560 Molim te reci mi da imaš dokaze podupiranje više od jednog počinitelja. 413 00:19:47,632 --> 00:19:49,224 Morala su biti najmanje dva. 414 00:19:49,300 --> 00:19:52,827 Žrtva ima duboke modrice na tkivu obje njegove ruke i koljena dosljedni 415 00:19:52,904 --> 00:19:55,532 s mozaik pločicama u okružnoj kupaonici. 416 00:19:55,607 --> 00:19:57,131 Dakle, bio je na sve četiri. 417 00:19:57,242 --> 00:19:59,642 Brojke kakve je morao biti kako bi Edmunds mogao imati pristup. 418 00:19:59,778 --> 00:20:01,370 Također ima dugu cilindričnu modricu 419 00:20:01,513 --> 00:20:03,140 preko leđa njegovih ramena, 420 00:20:03,214 --> 00:20:04,613 što ukazuje da je bio držan silom. 421 00:20:04,682 --> 00:20:06,047 Noćni štap za vrat? 422 00:20:06,117 --> 00:20:08,449 Time bi posao bio obavljen. 423 00:20:08,520 --> 00:20:11,080 Ali Edmunds ipak mogao sam raditi. 424 00:20:11,189 --> 00:20:12,178 Torres je dobio lisice. 425 00:20:12,257 --> 00:20:15,226 Hej, nije bio okovan. Pa zašto nije uzvratio? 426 00:20:15,293 --> 00:20:18,456 Modrica je duboka. Dakle netko inače je morao izvršiti pritisak 427 00:20:18,596 --> 00:20:20,257 koristeći svu svoju težinu. 428 00:20:20,331 --> 00:20:23,926 Bacamo njegove telefone. mi ćemo saznati koga pokriva. 429 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Pogledaj ovo. Evo još jednog. 430 00:20:27,238 --> 00:20:31,299 To čini 55 poziva između Edmundsa i Cooper u zadnja tri dana. 431 00:20:31,376 --> 00:20:32,866 Pokušavaju dobiti njihove priče ravne. 432 00:20:32,944 --> 00:20:35,378 Telefonski pozivi ne zbunjuju Coopera u toj kupaonici s Edmundsom. 433 00:20:35,447 --> 00:20:37,210 Forenzika nije također će nam pomoći. 434 00:20:37,282 --> 00:20:38,943 Svaki trag dokaza pronađen na Torresu 435 00:20:39,017 --> 00:20:41,212 može se objasniti fizičkim kontakt tijekom uhićenja. 436 00:20:41,286 --> 00:20:44,380 Pa, kad bi Cooper i Edmunds bili zajedno, drugi policajci su ih morali vidjeti. 437 00:20:44,456 --> 00:20:47,789 A ako Jedan P. P. sazna da smo još kopamo, zatvorit će nas. 438 00:20:47,859 --> 00:20:49,986 Zato se klonite 29. 439 00:20:51,663 --> 00:20:53,324 Usredotoči se na Edmundsa. Kopaj po njegovom životu. 440 00:20:53,465 --> 00:20:55,160 Pronaći ćete nit koja povezuje Coopera. 441 00:20:55,233 --> 00:20:59,465 Puno poziva otišlo je u rezidenciju, uh, registrirano na Stephanie Grayson. 442 00:20:59,637 --> 00:21:00,899 Djevojka? 443 00:21:00,972 --> 00:21:04,908 Onoliko koliko plaća u ćeliji telefonski računi, bolje joj je. 444 00:21:04,976 --> 00:21:06,603 Pa, idemo saznati koliko su blizu. 445 00:21:06,678 --> 00:21:10,614 Nema bračne privilegije, tako da je razgovor na jastuku dopustiv. 446 00:21:14,486 --> 00:21:17,319 Znam da je Luke uhićen, ali nitko mi neće reći zašto. 447 00:21:17,388 --> 00:21:19,549 Koliko dugo znaš Policajac Edmunds? 448 00:21:19,624 --> 00:21:23,390 Upoznala sam ga u bolnici kad njegov brat se predozirao. Ja sam medicinska sestra. 449 00:21:23,461 --> 00:21:24,689 Jako mu je to teško palo. 450 00:21:24,762 --> 00:21:27,424 Roditelji su bili mrtvi, on praktički sam odgojio klinca. 451 00:21:27,499 --> 00:21:29,057 Koliko često jesi li ga vidio? 452 00:21:29,133 --> 00:21:30,794 Kad god nije radio ili na njegovim pauzama. 453 00:21:30,869 --> 00:21:32,268 Jeste li upoznali neku njegovih prijatelja? 454 00:21:32,403 --> 00:21:33,836 Nekoliko. Zašto? 455 00:21:33,905 --> 00:21:36,499 Pa, možda uzima toplina za neke od njih. 456 00:21:36,574 --> 00:21:38,235 Je li to moguće? 457 00:21:41,446 --> 00:21:43,141 Znaš, možda bismo trebali odnesi ovo dolje u postaju 458 00:21:43,214 --> 00:21:46,047 i dobiti službeniju izjavu od vas. 459 00:21:46,818 --> 00:21:49,013 Ovdje se radi o tome diler droge, zar ne? 460 00:21:49,087 --> 00:21:50,554 Edmund je došao gore protiv dosta, 461 00:21:50,622 --> 00:21:55,252 pa ćeš morati biti više konkretno sa mnom ako mu želiš pomoći. 462 00:21:55,326 --> 00:21:58,784 Sve što znam je kako se zvao Vasquez. Luke je bio zagrijan za tipa. 463 00:21:58,863 --> 00:22:00,228 Rekao je da jest pomicanje prevelike težine 464 00:22:00,298 --> 00:22:01,765 i klizao se kroz sustav. 465 00:22:01,966 --> 00:22:04,230 I mrzio je dilere droge. 466 00:22:04,302 --> 00:22:05,667 Sa strašću. 467 00:22:05,737 --> 00:22:08,297 Rekao je da je Vasquez previše spretan da bi ga uštipnuli, 468 00:22:08,373 --> 00:22:11,069 pa ga je pratio da uhvatiti ga na djelu. 469 00:22:11,142 --> 00:22:12,166 Pa što se dogodilo? 470 00:22:12,243 --> 00:22:16,703 Luke ga je uhvatio s gramom, i tada je Vasquez izvukao nož. 471 00:22:16,781 --> 00:22:19,944 Jedino što je Luke mogao učiniti je pucao u njega. 472 00:22:20,018 --> 00:22:23,818 Bio je stvarno zeznut o tome neko vrijeme. 473 00:22:23,888 --> 00:22:25,583 Dok mu nisam dao drugačija perspektiva. 474 00:22:25,657 --> 00:22:27,682 Što je bilo tvoje mišljenje o tome? 475 00:22:28,927 --> 00:22:33,159 On je loš tip, droga trgovac, zaboga. 476 00:22:33,231 --> 00:22:36,064 Luke je spašavao tuđeg mlađeg brata. 477 00:22:38,269 --> 00:22:40,169 U redu, shvatio sam. Hvala. 478 00:22:40,238 --> 00:22:42,433 Ispostavilo se da djevojka nije izmišljala. 479 00:22:42,807 --> 00:22:45,537 Diler droge po imenu Javier Vasquez je istekao prije dva mjeseca. 480 00:22:45,677 --> 00:22:47,804 Samo što nije upucan, grkljan mu je bio prerezan. 481 00:22:47,879 --> 00:22:49,278 Jedva da svira poput samoobrane. 482 00:22:49,414 --> 00:22:50,847 Gdje je bio pronađeno tijelo? 483 00:22:50,915 --> 00:22:52,940 Mrtvi u centru od 29 teritorija. 484 00:22:53,017 --> 00:22:56,111 Detektiv odjela za umorstva spomenuo je a cilindrična modrica preko grla 485 00:22:56,187 --> 00:22:57,245 ali ne preko leđa. 486 00:22:57,322 --> 00:22:58,584 Zvuči kao zahvat gušenja za mene. 487 00:22:58,656 --> 00:23:00,988 Da, ali dva mrtva dilera droge još uvijek ne stavlja nikog drugog 488 00:23:01,059 --> 00:23:04,222 u toj kupaonici s Edmundsom. Znam, ali uzorak hoće. 489 00:23:04,295 --> 00:23:05,489 Pogledaj, da vidimo ako se možemo povezati 490 00:23:05,563 --> 00:23:07,360 bilo koji drugi trgovci Edmunds i Cooper. 491 00:23:07,432 --> 00:23:08,797 Žiri će kupiti rade zajedno. 492 00:23:08,866 --> 00:23:09,855 U redu, provjerit ću s Warnerom 493 00:23:09,934 --> 00:23:11,629 i neka je povuče svi odgovarajući dosjei iz mrtvačnice. 494 00:23:11,703 --> 00:23:15,070 U redu, znaš što? ja ću naći ćemo se u ekipi. 495 00:23:21,679 --> 00:23:23,374 Što mogu učiniti za jeste li danas, detektive? 496 00:23:23,448 --> 00:23:26,144 Htio bih još jednom pogledati na tom rasporedu dužnosti. 497 00:23:26,217 --> 00:23:29,618 za što Istraga je zatvoreno. Edmunds je u pritvoru. 498 00:23:29,687 --> 00:23:31,917 zapravo, Radim na drugom slučaju. 499 00:23:31,990 --> 00:23:33,082 Što je to? 500 00:23:33,157 --> 00:23:34,647 Nisam na slobodi raspravljati o tome. 501 00:23:35,193 --> 00:23:37,491 Samo bih želio vidjeti dnevnik od prije dva mjeseca. 502 00:23:37,562 --> 00:23:40,497 Uzmite autorizaciju, dođite natrag. Bit ću ovdje cijeli dan. 503 00:23:40,565 --> 00:23:42,999 Razjasni se, naredniče. Ja ne radim za tebe. 504 00:23:43,067 --> 00:23:44,364 Imam trag otvoreno ubojstvo, 505 00:23:44,435 --> 00:23:45,663 i volio bih provjeri moje činjenice 506 00:23:45,737 --> 00:23:47,637 prije nego što ga proslijedim. 507 00:23:52,577 --> 00:23:55,239 Što tražite? 508 00:23:55,313 --> 00:23:57,543 Kad je diler droge po imenu Vasquez ubijen prije dva mjeseca, 509 00:23:57,615 --> 00:23:59,674 koji je sektor auto odgovorio? 510 00:23:59,751 --> 00:24:01,548 Prije dva mjeseca? 511 00:24:01,619 --> 00:24:03,280 Da, 27. 512 00:24:07,692 --> 00:24:10,559 Edmunds i Cooper bili partneri tog dana. 513 00:24:12,530 --> 00:24:14,122 Koliko često voze zajedno? 514 00:24:14,198 --> 00:24:19,135 Cijelo vrijeme, dok Cooper nije napravio časnik za terensku obuku prošli mjesec. 515 00:24:19,203 --> 00:24:20,568 Hvala. 516 00:24:24,442 --> 00:24:27,104 Policajac Cooper! 517 00:24:27,178 --> 00:24:28,611 Slatka vožnja. 518 00:24:30,415 --> 00:24:31,575 Što želite, detektive? 519 00:24:31,716 --> 00:24:32,910 Je li to 'vette u tvojoj garaži? 520 00:24:32,984 --> 00:24:34,815 Mora da radiš vraški puno prekovremenih. 521 00:24:34,886 --> 00:24:37,946 Odmori se, ha? IAB želi kopati, dobro. 522 00:24:38,022 --> 00:24:40,820 htio sam razgovarati s tobom o Lukeu Edmundsu. 523 00:24:43,661 --> 00:24:45,390 Nema se što reći. 524 00:24:45,463 --> 00:24:47,590 On je kriv. Čuo sam da se izjasnio. 525 00:24:47,665 --> 00:24:50,293 Samo želim pobrinite se da se zalijepi. 526 00:24:50,368 --> 00:24:51,892 Ima li razloga zašto ne bi trebalo? 527 00:24:51,969 --> 00:24:54,904 Kazna od 20 godina zatvora je prilično teška prodaja policajcu. 528 00:24:54,972 --> 00:24:56,735 Mogao bi se predomisliti, praviti probleme. 529 00:24:56,808 --> 00:24:59,538 Pa sam kopao po njegovoj pozadini. Razgovarao sam s njegovom djevojkom. 530 00:24:59,610 --> 00:25:01,737 Da? Ispričala je vrlo zanimljivu priču 531 00:25:01,813 --> 00:25:04,441 o dileru droge po imenu Vasquez. 532 00:25:04,515 --> 00:25:05,573 Što s njim? 533 00:25:05,650 --> 00:25:07,743 Tvrdi da ga je Edmunds upucao u samoobrani. 534 00:25:07,852 --> 00:25:10,753 Tada ste bili s njim u partnerstvu, zar ne? Tako? 535 00:25:10,822 --> 00:25:12,312 Grkljan mu je bio prerezan. 536 00:25:12,457 --> 00:25:13,947 Kako to objašnjavate? 537 00:25:14,992 --> 00:25:17,017 Neki ulični panker želio osvetu. 538 00:25:17,095 --> 00:25:20,121 Dolazimo do mjesta događaja i Vasqueza izrezbaren je kao puran. 539 00:25:20,198 --> 00:25:23,361 Dakle, ovo je samo vaš bivši partner igraš kao heroj da bi povalio? 540 00:25:23,434 --> 00:25:25,868 Upoznao sam ženu. Ona je zečica. 541 00:25:25,937 --> 00:25:29,668 Ovakve priče je iznerviraju gore, znaš što govorim? 542 00:25:30,475 --> 00:25:34,639 Saznao sam da si ubojica kopile, zabit ću ti guzicu. 543 00:25:34,712 --> 00:25:36,703 Znaš što govorim? 544 00:25:42,253 --> 00:25:43,880 Išli ste na 29. 545 00:25:43,955 --> 00:25:45,354 Vidim glasine mlin radi prekovremeno. 546 00:25:45,423 --> 00:25:46,890 Tko kaže policajci ne komuniciraju? 547 00:25:47,058 --> 00:25:48,889 Što su dovraga pokušavaš dokazati? 548 00:25:48,960 --> 00:25:51,258 Gledaj, pokušavao sam da pokrije svoje dupe. 549 00:25:51,329 --> 00:25:53,820 Nisam želio da te pocijepaju od šefova zbog neposluha. 550 00:25:53,898 --> 00:25:55,991 Bit ćete sretni ako oni zadovoljiti se samo otrgnuti. 551 00:25:56,134 --> 00:25:58,227 Ja bih podržao tvoja igra. 552 00:25:58,302 --> 00:26:00,827 Zato sam otišao sam. 553 00:26:00,905 --> 00:26:04,136 Pa, tu je detektiv iz Prijevare čekajući. Želiš li me upoznati? 554 00:26:04,208 --> 00:26:06,267 Pa, tražio sam pogled u financijama naših policajaca, 555 00:26:06,344 --> 00:26:08,972 jer prema onome što sam vidio, Cooper živi daleko iznad svojih mogućnosti. 556 00:26:09,046 --> 00:26:10,308 Misliš Edmunds ima neke veze s tim. 557 00:26:10,381 --> 00:26:13,350 Pa, ako jest, štiti bankroll je vraški dobar razlog za priznanje 558 00:26:13,417 --> 00:26:15,442 i prestati više kopati. 559 00:26:16,120 --> 00:26:19,248 Edmunds je čist. Živi skromno, mala ušteđevina, nema imovine. 560 00:26:19,323 --> 00:26:20,483 Jeste li sigurni? 561 00:26:20,625 --> 00:26:21,819 Pozitivan. 562 00:26:21,893 --> 00:26:23,827 Sada, tvoj tip Cooper je druga priča. 563 00:26:23,895 --> 00:26:26,090 Razumna hipoteka, dobro unutar svog limita plaće. 564 00:26:26,164 --> 00:26:29,395 Žena je domaćica, dijete je unutra javna škola, ništa do crvene zastave. 565 00:26:29,467 --> 00:26:30,559 Ali ne kupujete to? 566 00:26:30,701 --> 00:26:31,827 Ne. 567 00:26:31,903 --> 00:26:34,167 Sva njegova imovina su na ime njegove žene, 568 00:26:34,238 --> 00:26:37,639 auto, stan u Boci, neki ostale raštrkane nekretnine. 569 00:26:37,708 --> 00:26:39,369 Kako je ovo promaklo IAB-u? 570 00:26:39,510 --> 00:26:41,171 Provjerio njegovu poreznu prijavu. 571 00:26:41,245 --> 00:26:43,713 trik je, zatražite dobitke u Atlantic Cityju, 572 00:26:43,848 --> 00:26:46,316 on plaća porez na to, nitko nije mudriji. 573 00:26:46,384 --> 00:26:48,215 Pa, možemo li dokazati da novac nije od kockanja? 574 00:26:48,286 --> 00:26:49,810 Možemo provjeriti s kockarnicama. 575 00:26:49,887 --> 00:26:53,323 Sve iznad 2500 dolara podložan je prijavi poreznoj upravi. 576 00:26:53,391 --> 00:26:55,086 Koliko će to trajati? Više vremena nego što imamo. 577 00:26:55,159 --> 00:26:57,423 Edmundsova alokucija je zakazan za prekosutra. 578 00:26:57,495 --> 00:27:00,521 Cooper je na potezu, Edmunds nije. Pa zašto odustaje? 579 00:27:00,598 --> 00:27:03,032 Možda Edmunds nije znao što njegova bivša partnerica radila. 580 00:27:03,100 --> 00:27:08,163 To je statistička nevjerojatnost da je gospođa Cooper toliko često osvajala. 581 00:27:08,239 --> 00:27:10,764 Znaš gdje je novac zapravo dolazi iz? 582 00:27:10,842 --> 00:27:13,936 Pretpostavljam, plaćanje za neka mrtva tijela. 583 00:27:15,713 --> 00:27:19,410 Što nije moglo čekati do sutra ujutro? 584 00:27:19,483 --> 00:27:20,973 Trebam prisluškivanje. 585 00:27:21,118 --> 00:27:22,642 Na koga? 586 00:27:22,720 --> 00:27:26,747 Bivši partner Lukea Edmundsa, Les Cooper. 587 00:27:26,824 --> 00:27:28,758 Je li on upleten u ovo? 588 00:27:30,294 --> 00:27:34,060 Mislimo da je plaćen da ubije Carlos Torres i još jedan diler droge. 589 00:27:34,131 --> 00:27:36,622 I on ima put mnogo novca za policajca. 590 00:27:36,701 --> 00:27:37,998 Što je s Edmundsom? 591 00:27:38,069 --> 00:27:39,969 Dileri droge ubio brata. 592 00:27:40,071 --> 00:27:43,939 Vidiš, Edmunds to radi iz osvete, Cooper to radi zbog posla. 593 00:27:44,008 --> 00:27:46,238 Problem je što ne znamo za koga Cooper radi. 594 00:27:46,310 --> 00:27:48,369 Zato mi treba prisluškivanje. 595 00:27:48,446 --> 00:27:50,471 Ako ću probuditi suca, 596 00:27:50,548 --> 00:27:52,846 Treba mi nešto više uvjerljivije od teorije. 597 00:27:52,917 --> 00:27:54,851 Cooperove financije nisu dovoljni? 598 00:27:54,919 --> 00:27:59,856 Ne bez čvrstih dokaza odakle je taj novac došao. 599 00:27:59,924 --> 00:28:01,414 Zašto si još uvijek raditi na ovome? 600 00:28:01,492 --> 00:28:04,256 Ti si taj koji mi je rekao dođi k tebi ako imam što novo. 601 00:28:04,328 --> 00:28:06,319 Pa to je bilo prije Uključio se IAB. 602 00:28:06,397 --> 00:28:07,796 Nije važno kako dobiješ svoje dokaze, 603 00:28:07,865 --> 00:28:09,230 sve dok ti dobiti legalno. 604 00:28:09,333 --> 00:28:11,426 Vi ste na križarskom pohodu dobiti Coopera. 605 00:28:11,502 --> 00:28:14,335 Prokleto si u pravu da jesam. On je ubojica. 606 00:28:14,405 --> 00:28:18,603 Što misliš koliko tijela on natrpao da plati taj novi mercedes? 607 00:28:19,977 --> 00:28:21,877 To je dobro pitanje. 608 00:28:23,648 --> 00:28:25,445 Ispada da imaš pet otvorenih ubojstava 609 00:28:25,516 --> 00:28:27,643 s pripadajućim potpisima svojoj žrtvi. 610 00:28:27,718 --> 00:28:30,516 Jedna rana od noža, jedna pretučen i šutiran do smrti, 611 00:28:30,588 --> 00:28:32,385 tri su bila hici u prsa. 612 00:28:32,456 --> 00:28:34,924 Zajednički nazivnik je duboke modrice u grlu. 613 00:28:34,992 --> 00:28:37,517 I dijelili su isto zanimanje, diler droge. 614 00:28:37,595 --> 00:28:39,426 Jesu li tijela pronađen u 29 stanici? 615 00:28:39,497 --> 00:28:40,862 Gdje drugdje? 616 00:28:43,200 --> 00:28:48,331 Edmunds je to učinio iz osvete, ali Cooper je dobivao plaću. 617 00:28:48,406 --> 00:28:51,136 Dobivate bilo kakve upite od bilo koga osim nas? 618 00:28:51,208 --> 00:28:54,200 Zvao je šef detektiva, obavijestivši me da detektivi odjela za umorstva 619 00:28:54,278 --> 00:28:57,179 sa sjevera Manhattana bi doći pokupiti datoteke. 620 00:28:57,248 --> 00:29:02,015 Pretpostavljam da su glasine o vašem posjetu postaja je dogurala do šefova. 621 00:29:02,086 --> 00:29:03,348 Pa, da vidimo što imaju za reći 622 00:29:03,421 --> 00:29:06,515 o ubojstvu policajca dileri droge radi zarade. 623 00:29:13,206 --> 00:29:15,674 Morate se isprazniti Edmundsov dogovor, Alex. 624 00:29:15,742 --> 00:29:17,676 On je kriv za višestruko ubojstvo, 625 00:29:17,744 --> 00:29:20,975 ali njegova bivša partnerica jest počinjenje teškog ubojstva za plaću. 626 00:29:21,047 --> 00:29:22,071 Gdje su vam dokazi? 627 00:29:22,148 --> 00:29:25,447 Cooper i Edmunds otišli su u Club Rendezvous za pljačku Carlosa Torresa. 628 00:29:25,518 --> 00:29:28,248 Ali kad su stigli tamo, oni nisam očekivao uličnu tučnjavu vani. 629 00:29:28,321 --> 00:29:30,186 Kad su stigla sektorska kola, nisu ga mogli ubiti, 630 00:29:30,256 --> 00:29:31,245 pa su ga morali primiti. 631 00:29:31,324 --> 00:29:32,450 Pa su ga uhvatili u postaju, 632 00:29:32,525 --> 00:29:33,617 uzimaju ga u kupaonicu, 633 00:29:33,693 --> 00:29:34,887 a oni vuku njegove hlače dolje. 634 00:29:34,961 --> 00:29:36,019 Pa, kad bi ovo bilo o poslu, 635 00:29:36,096 --> 00:29:37,461 zašto ga sodomizirati s klipom? 636 00:29:37,530 --> 00:29:40,158 Pa, mislimo da je policajci su pokušavali podmetnuti dokaze. 637 00:29:40,233 --> 00:29:42,224 Torres je krenuo prema Grobovima. 638 00:29:42,302 --> 00:29:44,167 Čuvari pronalaze drogu tijekom pretresa, 639 00:29:44,237 --> 00:29:45,932 to je dodatak naknada za posjedovanje. 640 00:29:46,006 --> 00:29:48,440 To je drugo najmanje 10 godina. 641 00:29:48,508 --> 00:29:49,941 Ali plan se izjalovio. 642 00:29:50,010 --> 00:29:53,036 Edmunds je malo polizao svađa s Torresom, poludio je, 643 00:29:53,113 --> 00:29:55,946 a klip je bio samo "jebi se." 644 00:29:56,016 --> 00:29:57,711 Ali ipak nisi odgovori na moje pitanje. 645 00:29:57,851 --> 00:29:59,580 Gdje su vam dokazi? 646 00:29:59,653 --> 00:30:01,211 Pet mrtvih dilera droge. 647 00:30:01,287 --> 00:30:04,882 Sva neriješena ubojstva, sva sa isti uzorak dubokih modrica, 648 00:30:04,958 --> 00:30:07,222 a sve na Edmunds i Cooperov travnjak. 649 00:30:07,293 --> 00:30:10,558 Isto kao Carlos Torres. 650 00:30:10,630 --> 00:30:13,656 Da vidimo hoće li Edmunds je za ponovne pregovore. 651 00:30:18,271 --> 00:30:20,296 Vaš trenutni dogovor je van stola. 652 00:30:20,373 --> 00:30:22,864 Vi kopate politički grob, savjetniče. 653 00:30:22,942 --> 00:30:24,307 voljan sam dati vam ponudu. 654 00:30:24,377 --> 00:30:26,402 Ali ako odem odavde prije nego što mi daš odgovor, 655 00:30:26,479 --> 00:30:28,913 ti ne ideš da me opet vidiš. 656 00:30:29,849 --> 00:30:31,510 o cemu se radi 657 00:30:34,287 --> 00:30:36,016 Prepoznajete li ih? 658 00:30:37,557 --> 00:30:40,048 Ubijanje dilera droge nije popunit ću tu rupu u tebi, 659 00:30:40,126 --> 00:30:43,823 a sigurno nije bilo vratit ću tvog mlađeg brata. 660 00:30:46,766 --> 00:30:49,599 Pa, nisam to očekivao. 661 00:30:49,669 --> 00:30:53,332 Samo sam mislio ako nađem taj tko je nanizao Bobbyja, bilo bi dosta. 662 00:30:53,406 --> 00:30:56,341 Dao dječaka od 13 godina njegov prvi hit coca-cole. 663 00:30:56,409 --> 00:30:59,173 Mislio je da je to smiješno, poticajno brat policajca dan za danom. 664 00:30:59,245 --> 00:31:02,237 U redu, ubio si ga, imaš što si htio. Zašto tu ne stati? 665 00:31:02,315 --> 00:31:04,408 Koriste krvavi novac angažirati najbolje odvjetnike 666 00:31:04,484 --> 00:31:07,214 da nas razbije s našim vlastitim pravilima. 667 00:31:07,287 --> 00:31:08,720 Kakva je to pravda? 668 00:31:08,788 --> 00:31:12,451 Vađenje natječaja za ni profit nije pravda. 669 00:31:12,559 --> 00:31:14,686 Koji si ti vrag pričaš o? Kakav profit? 670 00:31:14,761 --> 00:31:18,356 Netko je platio vašem partneru da ubije te dilere droge. 671 00:31:18,431 --> 00:31:21,958 Vidiš, bio si na misiji. Cooper je imao sporedni posao. 672 00:31:22,035 --> 00:31:23,263 ne vjerujem ti. On to ne bi učinio. 673 00:31:23,336 --> 00:31:24,769 On ih mrzi koliko i ja. 674 00:31:25,071 --> 00:31:26,936 Šest točaka. Plaćeno ubojstvo. 675 00:31:27,006 --> 00:31:28,906 Čekaj, nisam to napravio. 676 00:31:29,075 --> 00:31:31,043 Čistio sam ulice, a ne zarađivati novac. 677 00:31:31,111 --> 00:31:32,976 Počinivši ubojstvo. 678 00:31:33,046 --> 00:31:34,980 To nije bilo ubojstvo. Bio je to obračun. 679 00:31:35,181 --> 00:31:36,944 I nismo ih sve pobili. 680 00:31:37,016 --> 00:31:39,382 Samo sam htio staviti van posla. 681 00:31:39,452 --> 00:31:42,979 Pa, onda predlažem da kažeš nama točno ono što je palo. 682 00:31:47,727 --> 00:31:49,661 ne mogu 683 00:31:49,729 --> 00:31:53,028 Tvoj bivši partner je prljavi policajac. nisi 684 00:31:57,937 --> 00:32:00,929 Trebamo potkrepljujuće dokaze staviti Coopera iza rešetaka. 685 00:32:01,007 --> 00:32:04,238 Ti ćeš uzeti iglu sa stola? 686 00:32:04,310 --> 00:32:05,402 Da. 687 00:32:17,323 --> 00:32:18,984 što hoćeš 688 00:32:20,059 --> 00:32:22,027 Počnimo sa živom žrtvom, 689 00:32:22,162 --> 00:32:24,153 netko da poduprijeti tvoju izjavu. 690 00:32:29,402 --> 00:32:34,032 Diler droge po imenu Willie Angel ima 25 u Sing Singu. 691 00:32:34,107 --> 00:32:37,008 Cooper ga je upucao, ali gad ne bi umro, 692 00:32:37,076 --> 00:32:39,601 pa smo morali posaditi pištolj za ispuštanje. 693 00:32:39,679 --> 00:32:43,547 Svjedočili smo Angel otvorio vatru na nas. 694 00:32:43,616 --> 00:32:45,516 Žiri nije ni trepnuo. 695 00:32:47,220 --> 00:32:50,485 Ako Willie Angel potvrdi Edmundsove izjava, nazovi me odmah. 696 00:32:50,557 --> 00:32:51,683 Što je hitno? 697 00:32:51,758 --> 00:32:54,283 Što kažeš na nevinog čovjeka u zatvor zbog izmišljenih optužbi? 698 00:32:54,360 --> 00:32:56,021 Nema ništa nevino o dileru droge. 699 00:32:56,095 --> 00:32:58,029 Vjerojatno ih ima na desetke tijela na njegovu zaslugu. 700 00:32:58,097 --> 00:32:59,758 Ostavite ga gdje je. Ne mogu to učiniti. 701 00:32:59,833 --> 00:33:00,925 Ako je njegova izjava ispada, 702 00:33:01,000 --> 00:33:02,865 Moram podnijeti zahtjev za trenutni nalog za njegovo puštanje na slobodu. 703 00:33:02,936 --> 00:33:05,700 Ne poznajem jednog osuđenika koji ne bih rekao da su mu policajci smjestili. 704 00:33:05,772 --> 00:33:07,171 Edmunds je to upravo priznao. 705 00:33:07,307 --> 00:33:08,774 Trebali bismo poštivati zakon. 706 00:33:08,842 --> 00:33:10,309 Srce ti krvari po mojim cipelama. 707 00:33:10,410 --> 00:33:11,877 Opraštate li njegovo ponašanje? 708 00:33:11,945 --> 00:33:12,934 Ja to razumijem. 709 00:33:13,012 --> 00:33:14,502 Stari se gledajući grbače kako odlaze 710 00:33:14,581 --> 00:33:16,481 od zatvorskih ponuda o tehnikalijama. 711 00:33:16,583 --> 00:33:17,914 Trgovci znaju kako igrati petlje. 712 00:33:17,984 --> 00:33:19,417 Da, ali ti ne bi što su učinili. 713 00:33:19,652 --> 00:33:21,244 Ne biste prihvatili zakon u vlastite ruke. 714 00:33:21,321 --> 00:33:23,050 Nije da nisam razmislio o tome, savjetniče. 715 00:33:23,122 --> 00:33:24,714 Isto kao i svaki drugi policajac na poslu. 716 00:33:24,791 --> 00:33:27,954 Postoji razlika između razmišljajući o tome i radeći to. 717 00:33:31,497 --> 00:33:33,431 Što ti policajci žele sa mnom? 718 00:33:33,499 --> 00:33:36,525 Želimo čuti vašu verziju kako si završio ovdje. 719 00:33:36,603 --> 00:33:38,764 Policija mi je to učinila. 720 00:33:38,838 --> 00:33:41,773 Policajci te vole s tim isti pogled u njihovim očima. 721 00:33:41,841 --> 00:33:43,809 Vidite, nitko mi nije vjerovao prije, pa što se promijenilo? 722 00:33:43,877 --> 00:33:45,811 Moramo čuti detalje. 723 00:33:45,879 --> 00:33:47,574 Možda mi ovdje treba odvjetnik. 724 00:33:47,647 --> 00:33:49,512 Ne snalazim se dobro s vama jedan na jedan. 725 00:33:49,582 --> 00:33:52,050 Gledaj, Willie, nismo želeći vas zaglaviti. 726 00:33:52,118 --> 00:33:53,881 Govori za sebe. 727 00:33:55,054 --> 00:33:56,043 Da ti nešto učinim? 728 00:33:56,122 --> 00:33:59,023 Ti si samo diler droge, pa mi je sve što kažeš sumnjivo. 729 00:33:59,092 --> 00:34:00,354 Nisam u igri ne više. 730 00:34:00,426 --> 00:34:01,791 Od kada? 731 00:34:03,196 --> 00:34:06,165 Budući da sam izgubio upotrebu svog noge od pandurskog metka. 732 00:34:06,232 --> 00:34:10,965 Otkako su me oteli za moju slobodu. Ili vam to možda nije dovoljno. 733 00:34:11,037 --> 00:34:13,231 Willie, 734 00:34:13,305 --> 00:34:16,275 možete li identificirati policajce tko ti je ovo napravio? 735 00:34:16,342 --> 00:34:19,243 Da. Htjeli su me da odstupim od svog posla. 736 00:34:19,312 --> 00:34:22,747 A kad sam odbio, sljedeće što znam Dobio sam metak u kičmu, 737 00:34:22,814 --> 00:34:26,307 a meni se sudi za pokušaj ubojstva. 738 00:34:26,385 --> 00:34:28,149 I što će se sada dogoditi? 739 00:34:28,220 --> 00:34:32,385 Imamo potvrdu svjedok koji podupire vašu priču. 740 00:34:32,458 --> 00:34:34,084 A to znači da jesam hoćeš li izaći odavde? 741 00:34:34,160 --> 00:34:35,990 Izgleda da jest tvoj sretan dan. 742 00:34:36,296 --> 00:34:38,093 ti ne znaš pola toga. 743 00:34:38,164 --> 00:34:41,655 Podnijet ću zahtjev od više milijuna dolara tužba protiv grada. 744 00:34:41,734 --> 00:34:45,101 I umak je potreban svjedočenje u moju korist. 745 00:34:48,341 --> 00:34:51,208 Dopustit ćeš tom nitkovu komad smeća natrag na ulicu? 746 00:34:51,276 --> 00:34:54,246 Da, u invalidskim kolicima. 747 00:34:54,314 --> 00:34:55,804 Willie Angel je ološ. 748 00:34:55,882 --> 00:34:58,749 Još uvijek ne zaslužuje što ti i Cooper ste mu učinili. 749 00:34:58,818 --> 00:35:01,844 Kako ja to vidim, jedan manje trgovac o kojem treba brinuti. 750 00:35:04,757 --> 00:35:07,419 Čija je bila ideja za snimanje Willie na prvom mjestu? 751 00:35:07,493 --> 00:35:09,757 Cooper's. Ali složio sam se s tim. 752 00:35:09,829 --> 00:35:12,923 I pretpostavljam da je bio Cooperov ideja pobiti sve te dilere. 753 00:35:12,999 --> 00:35:15,092 Ti radiš prljavi posao, samo ti ne dobivaš plaću. 754 00:35:15,168 --> 00:35:16,829 Platio mi je. Kako? 755 00:35:19,372 --> 00:35:21,840 Prije par godina, odgovaramo domaćem. 756 00:35:21,908 --> 00:35:24,706 Muž i žena idu na to. 757 00:35:24,777 --> 00:35:27,803 Ušao sam, nisam vidio pištolj. 758 00:35:27,880 --> 00:35:30,041 Coop uskače između mene i drugi tip, 759 00:35:30,116 --> 00:35:33,813 uzima. 38 odmah iz njegove ruke. 760 00:35:33,886 --> 00:35:37,185 Dakle, vraćaš mu ubijajući ljude za njega? 761 00:35:38,758 --> 00:35:41,124 Pa, Cooper je uspio 762 00:35:41,194 --> 00:35:43,856 za par lijepi automobili i stan. 763 00:35:54,140 --> 00:35:56,404 Svjedočite protiv njega. 764 00:35:56,509 --> 00:35:57,498 Nema šanse. 765 00:35:57,577 --> 00:36:00,011 Izdao te je. 766 00:36:00,079 --> 00:36:01,842 Ne biste svjedočili protiv svog partnera. 767 00:36:01,981 --> 00:36:03,778 Ne bacaj to plavi zid sranje na mene. 768 00:36:03,850 --> 00:36:07,513 Ako je učinio ono što je Cooper učinio, kladiš se u svoje dupe da bih. 769 00:36:07,587 --> 00:36:10,215 Nije to tako lako. Partner je kao krv. 770 00:36:12,291 --> 00:36:16,591 Misliš da on osjeća na isti način o tebi? 771 00:36:16,662 --> 00:36:19,256 Iskoristio te je. 772 00:36:19,332 --> 00:36:21,892 Iskoristio je tvog mrtvog brata. 773 00:36:25,004 --> 00:36:27,438 On ne daje kvragu s tobom. 774 00:36:30,710 --> 00:36:33,907 Kada ćeš imati muda suočiti se s tim? 775 00:36:42,655 --> 00:36:47,388 Namjerno ste se oglušili o izravnu naredio da se drži podalje od 29. To je varalica. 776 00:36:47,460 --> 00:36:49,189 Deset dana plaćene plaće. 777 00:36:49,262 --> 00:36:50,991 To je jedina stvar možete učiniti. razumijem. 778 00:36:51,064 --> 00:36:53,157 Mislim da ne znaš. 779 00:36:53,232 --> 00:36:55,632 Upravo sada, tužilaštvo je terenski spisi sa svake grbače 780 00:36:55,701 --> 00:36:57,100 ikad uhvaćen ta dva policajca. 781 00:36:57,170 --> 00:36:59,263 Kriv ili ne, dobiju propusnicu. 782 00:36:59,472 --> 00:37:02,498 Edmunds i Cooper su prljavi policajci. 783 00:37:02,575 --> 00:37:04,008 Jesi li me očekivao ignorirati to? 784 00:37:04,077 --> 00:37:08,104 I zato što si me spriječio petlje, ostali smo slijepi. 785 00:37:08,181 --> 00:37:10,649 Mi gledamo tisak, 786 00:37:10,716 --> 00:37:14,652 milijune u građanskim parnicama, a ne da spominju zločince koji slobodno hodaju. 787 00:37:19,525 --> 00:37:21,390 Učinio sam pravu stvar. 788 00:37:25,364 --> 00:37:26,922 Pokupi Coopera. 789 00:37:28,101 --> 00:37:30,797 Uhvatimo tog gada s ulice. 790 00:37:34,507 --> 00:37:35,599 Lester Cooper. 791 00:37:35,675 --> 00:37:38,610 Znaš, počinjem misliš da me uhodiš. 792 00:37:38,678 --> 00:37:40,407 Uhićen si za ubojstvo prvog stupnja. 793 00:37:40,546 --> 00:37:42,275 Zaokrenuti. 794 00:37:46,052 --> 00:37:47,451 čekaj malo Što do pakao se ovdje događa? 795 00:37:47,553 --> 00:37:48,850 Odmakni se, početniče. 796 00:37:48,988 --> 00:37:50,319 Nemaš ništa protiv mene. 797 00:37:50,389 --> 00:37:52,857 Samo šest točaka optužnice za ubojstva. 798 00:37:52,925 --> 00:37:54,790 Hej, nisam sve krivo. 799 00:37:54,927 --> 00:37:57,157 vjerujem ti. Svejedno nađi odvjetnika. 800 00:38:00,266 --> 00:38:01,858 Što nudite? 801 00:38:01,934 --> 00:38:05,768 Život, bez uvjetne, u zamjenu za čovjeka za kojeg si radila. 802 00:38:07,573 --> 00:38:09,871 ja to ne mogu. 803 00:38:09,942 --> 00:38:12,433 Navodim imena, mogu i ja ubiti se, poštedjeti ih nevolja. 804 00:38:12,512 --> 00:38:15,140 Bivši policajci ne dobivaju smješten kod općeg pop. 805 00:38:15,214 --> 00:38:16,806 To je vrlo utješno. Hvala. 806 00:38:16,883 --> 00:38:21,217 Vaša suradnja je jedina stvar koja stoji između tebe i igle. 807 00:38:21,287 --> 00:38:22,720 Pa ću uzeti svoje prilika s porotom. 808 00:38:22,788 --> 00:38:25,086 Imamo potkrepljujući svjedoci 809 00:38:25,158 --> 00:38:26,455 a tijela ti pao zbog zarade. 810 00:38:26,592 --> 00:38:27,923 Žiri će te spaliti. 811 00:38:27,994 --> 00:38:31,020 Bolje ti je da imaš drugo svjedočenje osim bivšeg partnera mog klijenta. 812 00:38:31,097 --> 00:38:34,362 Jedna od njihovih žrtava to potvrđuje njegova izjava, savjetniče. 813 00:38:34,433 --> 00:38:37,527 Edmunds dobiva život, dobivaš doživotnu, bez uvjetne. 814 00:38:37,603 --> 00:38:39,798 što se mene tiče, lako se izvlačiš. 815 00:38:39,872 --> 00:38:43,103 Edmunds. Lakovjerna budala. 816 00:38:43,176 --> 00:38:44,734 Da, pa, barem on imao svoje razloge, za razliku od tebe, 817 00:38:44,810 --> 00:38:47,108 koji je upravo iskorištavao njegova tuga da se obogati. 818 00:38:47,180 --> 00:38:48,977 Oh, mislio je bio na misiji. 819 00:38:49,048 --> 00:38:52,313 Kao da smo se htjeli riješiti ulice dilera droge? 820 00:38:53,753 --> 00:38:56,153 Samo idiot vjerovao bi u to. 821 00:38:58,357 --> 00:39:00,120 Što će biti? 822 00:39:25,017 --> 00:39:27,451 To je stvarno pametan potez, Hektore. 823 00:39:27,520 --> 00:39:33,015 Riješite se konkurencije, izbjegnite rat tako što ćete natjerati policajca da obavi vaš prljavi posao. 824 00:39:33,092 --> 00:39:37,756 Ovaj posao je kockast. Morate znati da ulazite. 825 00:39:37,830 --> 00:39:40,663 Ovo je jedno smaknuće Mislim da ću prisustvovati. 826 00:39:43,336 --> 00:39:47,102 Pogledaj se, sav u kvascu gore kao kakav heroj. 827 00:39:47,173 --> 00:39:50,506 Smrtna kazna je samo geografija za mene, mama. 828 00:39:50,576 --> 00:39:54,034 Plakat ćeš kao dušo kad odeš u tu posljednju šetnju. 829 00:39:54,113 --> 00:39:56,604 Imat ćeš čekati 10, 15 godina. 830 00:39:56,682 --> 00:39:59,981 Mnogo toga se može dogoditi između sada i tada. 831 00:40:00,052 --> 00:40:02,350 Svjedoci dobivaju amneziju. 832 00:40:02,421 --> 00:40:05,117 Ljudi ustaju i umiru. nikad se ne zna 833 00:40:09,061 --> 00:40:10,255 Benson. 834 00:40:39,925 --> 00:40:41,859 Samoubojstvo. 835 00:40:41,927 --> 00:40:43,690 Ostavio je poruku? 836 00:40:43,829 --> 00:40:45,592 Stražari ga nisu pronašli. 837 00:40:45,665 --> 00:40:49,795 Nije dugo mrtav. Sat, možda dva. 838 00:40:49,869 --> 00:40:52,861 Jednostavno to nije mogao podnijeti. 839 00:40:52,938 --> 00:40:54,428 Njegova kazna? 840 00:40:56,342 --> 00:40:58,071 Suočavanje s onim što je učinio.